遠くへ行きたい "Somewhere I want to go far away"

まだテラスの雪は少ないが、いずれ大雪で埋まるだろう。

 

廊下の窓から見下ろす西側斜面の雪。

歌謡曲の歌詞を英訳していて強く感じる事、
それは日本言語の秩序の無さである。

大衆的な歌謡曲の目的は商業的な成功である。
だから、理解し易く曖昧な表現で
人々が、それぞれ自身の境遇に置き換え
親しめる様に意図している。
また、如何ようにも解釈出来る装飾的表現により
聞く人の感性や想像力に依存している。
それ故に、歌謡曲は人の心を振るわせるのだ。

しかし、これほど曖昧で無秩序な言語は
おそらく日本語だけだろう。
それは、日本人の繊細な感性や想像力の源である反面、
無責任体質や理性に欠ける幼稚さの原因となっている様に
思えてならない。

とても好きな歌詞だが、英訳は難しい。
もっと詩的に表現したいが、私では無理だ。
間違いがあれば、ご指摘下さい。

Somewhere,
I want to walk in a unknown town
Somewhere, I want to go far away
I want to be looking the unknown sea
Somewhere, I want to go far away

a far away town,  a far away sea

My far away dream, my lonely journey

I want to meet the love

I want to go somewhere far away

 Love each other, believe each other

Some day, I would be happy

I want to fall in love

I want to go somewhere far away