クロアチアの夜想曲

アドリア海に面したクロアチアの音楽には
複雑な歴史と悲劇的な戦争の痛みを背負った民族ゆえの
どこか哲学的な諦観を秘めた哀愁が漂う。

バルカン半島の青い海や歴史的遺跡を背景に奏でられる
こんな歌を聴く旅に出たいものだ・・・。


”Ostavljam te samu”（リンク）で知った
お気に入りのクロチアの歌手：
Oliver Dragojević が唄う”Nocturno”（夜想曲）

やっと探し当てた英語の対訳、
詩にはなってはいないが歌詞の意味は推察できる。

I will not give the wind, do not give anyone
follow you, with you breathing
that adorns your picture
tjeram wind, makes the rain

each carries its own burden
and hides in the heart of love
spati went but it's time
Be good, nice dream

not allow the wind to the touch
I will not give rain to the wet
only the night let it play quietly
except bigger let them adorned

All the stars with you leaflets
full of secret trips
sleep before I have to say
Be good, nice dream

All I can give tonight
all that hiding promises
quiet fight night hours
Be good, nice dream

not allow the wind to the touch
I will not give rain to the wet
only the night let it play quietly
except bigger let them adorned

All the stars with you leaflets
full of secret trips
sleep before I have to say
be good nice dream

...